Définition

1. Nom (masculin) :
   • Noblesse d'esprit, grandeur d'âme : "hào khí" désigne une qualité morale élevée, un esprit généreux, fier et courageux, souvent lié à l'honneur et à la dignité.
   • Élan spirituel, esprit combatif et héroïque : "hào khí" peut aussi se référer à un état d'esprit plein de bravoure, de fougue et de détermination, caractéristique d'un individu ou d'un groupe dans une période de lutte ou de défi.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hào khí của các nghĩa sĩ sống mãi trong lòng dân tộc. (La noblesse d'esprit des combattants pour la juste cause vit éternellement dans le cœur de la nation.)
  • Trận đấu thể hiện đầy hào khí anh hùng. (Le match a été empreint d'un esprit héroïque.)
  • Ông ấy hành xử với một hào khí đáng ngưỡng mộ. (Il agit avec une grandeur d'âme admirable.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, littéraire ou patriotique pour évoquer les vertus et l'esprit indomptable des héros ou d'une époque révolue.
  • Bài hát đó thổi bùng lên hào khí Đông A. (Cette chanson a ravivé l'esprit indomptable de la dynastie des Trần.)

Variantes et mots apparentés

• Hào hùng (adjectif) : héroïque, glorieux, plein de bravoure.
  • Một trang sử hào hùng. (Une page d'histoire glorieuse.)
• Khí phách (nom) : tempérament, courage, vaillance (synonyme proche, souvent utilisé en tandem avec "hào khí").
  • Khí phách hiên ngang của người anh hùng. (La vaillance fière du héros.)

Synonymes

• Grandeur d'âme : noblesse des sentiments et des actions.
• Noblesse d'esprit : élévation morale, générosité du cœur.
• Fougue héroïque : ardeur et courage caractéristiques d'un héros.
• Élan spirituel : dynamisme intérieur et moral.

Expressions idiomatiques

• Hào khí anh hùng : l'esprit héroïque, la bravoure caractéristique des héros.
  • Tuổi trẻ mang trong mình hào khí anh hùng. (La jeunesse porte en elle un esprit héroïque.)
• Hào khí Đông A : expression historique désignant l'esprit indomptable et patriotique de la dynastie des Trần (dont le nom en caractères chinois contient le radical "Đông A").
  • Tinh thần ấy còn được gọi là hào khí Đông A. (Cet esprit est aussi appelé l'élan indomptable des Trần.)

1. noblesse d'esprit; grandeur d'âme